Ditos populares...

Dicas do prof. Paquale:

No popular se diz: "Esse menino não pára quieto. Parece que tem bichocarpinteiro". Mas que bicho é esse afinal?
O correto é: "Esse menino não pára quieto. Parece que tem bicho no corpo inteiro".

No popular se diz: "Batatinha quando nasce, esparram pelo chão".
Porém, batata é uma raiz que nasce enterrada,então como pode se esparramar pelo chão?
O correto é: "Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão".

No popular se diz: "Cor de burro quando foge".
O correto é: "Corro de burro quando foge", afinal, o animal não troca de cor quando sai correndo.

No popular se diz: "Quem tem boca vai a Roma".
O correto é: "Quem tem boca, vaia Roma", no sentido de vaiar, porque o ditado fala sobre tomar uma atitude, tomar partido, fazer o correto, mas a apropriação popular desviou um pouco o sentido das palavras no uso coloquial.

No popular se diz: "Cuspido e escarrado", quando alguém quer dizer que algo é muito parecido com outro.
O correto é: "Esculpido em carrara", sendo que carrara é um tipo de mármore e a obra feita nesse mineral ganhava status de nobre, além de ser a preferida de grandes artistas escultores.

No popular se diz: "Quem não tem cão, caça com gato".
O correto é: "Quem não tem cão, caça como gato", ou seja, sozinho.

A força de algumas palavras...

"As opiniões são mais perigosas à verdade do que as mentiras."
Friedrich Nietszche